[Épisode 49]
Vous devriez aller dormir. Pourquoi regardez-vous encore cette photo ?
C'est bizarre.
Ma soeur hante mes nuits ces derniers temps.
La soeur que vous avez perdu lorsque vous étiez jeune ?
La nuit dernière,
J'ai rêvé qu'elle me sauvait
lorsque j'étais emporté par les eaux.
C'est peut-être parce que vous êtes perturbé.
Voulez-vous un somnifère pour pouvoir trouver le sommeil ?
Oui. Ça va m'aider à trouver le sommeil.
Monsieur.
Que fais-tu ici si tard ?
Je vous prie de m'excuser. Je suis désolée de vous déranger,
mais c'est urgent.
Que veux-tu dire ?
Mon père attend dans sa voiture.
Il veut aller quelque part avec vous.
Il est tard. Et si elle dort?
Elle est peut-être au lit car elle se couche tôt.
Mais c'est notre seule option.
C'est urgent. Nous devons la réveiller.
Je ne pense pas que ce soit approprié.
Non, c'est pas grave.
Mais on n'a pas le temps de s'en inquiéter.
Quand nous y serons, n'ayez aucune crainte, parlez franchement.
Et...
quand vous lui parlerez de votre adoption
vous feriez mieux de pleurer.
- Monsieur Lee. - C'est
la seule qui peut sauver votre société.
C'est la seule personne qui a le pouvoir de réunir autant d'argent en une journée.
Alors vous devrez la supplier.
Un fois surmonté, ce sera un bon investissement
pour elle. Ne vous inquiétez pas.
Mère. Vous pourriez ne pas le reconnaître.
Ça fait 46 ans.
C'est vrai maman. Il a été élevé aux États-Unis.
Tu pourrais ne pas pouvoir communiquer avec lui.
Je ne pensais pas à ça.
S'il a été élevé par des parents américains
il a probablement oublié le coréen.
Je devrais m'entraîner dès maintenant.
- C'est vrai.• - Oui.
Ensuite tu prétends que tu n'es pas au courant et dit-lui "Bonjour".
Ravi de te revoir.
Es-tu Eun Jo ?
Es-tu vraiment Eun Jo ?
Oui. Qui es-tu ?
Qui je suis ?
Je suis...
la seconde épouse de ton père.
La seconde épouse, tu le sais ?
La seconde femme de ton père.
Alors, je suis ta mère.
Tu te souviens de moi ?
Comment on dit "souvenir" en anglais ?
- C'est "remember". - D'accord.
Tu te souviens de moi ?
Je l'ai épousé pour avoir un fils.
En fait, j'étais sa concubine.
Maman tu n'étais pas une concubine.
Tu t'es mariée avec lui après le décès de sa femme.
Je dois lui dire que
je l'ai abandonné à la gare ?
C'est de ma faute, Eun Jo.
Je t'ai laissé là.
Je t'ai abandonné.
Calmez-vous, mère.
Madame, vous avez de la visite.
C'est tard. Dis-leur de partir.
Tue moi, Eun Jo.
En fait,
vous êtes ici pour me réclamer 7,5 millions ?
Vous pouvez le dire
mais nous ne sommes pas ici pour vous demander de l'argent.
Nous sommes ici pour vous conseiller sur une opportunité d'investissement.
Je suis sur. C'est un peu impoli à cette heure.
Je suis honteux en tant que président d'une société
mais si vous m'aidez
je vous rembourserai.
Ma société est stable en termes de chiffre d'affaires et de résultats.
Mais dans la procédure....
Stop. Stop.
Désolée, mais plus d'excuses.
En ce moment, je traite la plus importante affaire de ma vie
donc plus rien ne m'interresse.
- Excusez-moi. - Madame. Yang.
Pourquoi avez-vous gagné de l'argent ?
Je suppose que cet argent est fait pour être dépensé.
Donc vous devez le dépenser...
Qu'avez-vous dit ?
Savez-vous combien de temps et d'efforts on a besoin
pour fonder une société stable...
Il a fondé une société stable...
et il est parti de zéro.
Des bandits sont sur le point de prendre la relève.
Si vous pouviez lui apporter votre aide pendant quelques mois
son entreprise, ses employés et l'économie seront sauvés.
Et vous allez refuser ?
Qu'allez- vous faire de tout cet argent tant accumulé ?
Soit mon argent fluctue soit j'allume le feu avec.
C'est mon argent.
Je fais ce que j'en veux.
Vous n'êtes qu'un imbécile pour me dire de partager mon argent.
Donnez-moi juste une raison pour que je l'aide ?
D'accord.
D'accord, c'est bon.
Chaque fois que vous parlez du fils que vous avez perdu il y a 50 ans
vous ne savez que dire, que vous êtes désolée.
mais comment pouvez-vous l'ignorer ?
Il a l'âge de votre fils.
Il a été adopté pour la même raison
et a subit les mêmes difficultés.
Si vous l'ignorez
ce n'est pas bien.
Cela pourrait être vrai. Mais vous pourriez me dire ça.
Avez-vous été adopté en Amérique quand vous étiez jeune ?
Oui. J'avais six ans quand j'ai été adopté.
Vous avez dû traverser beaucoup de choses dans un pays étranger.
C'était difficile. j'étais seul
et j'ai erré car je ne savais qui j'étais.
Je pensais à ma soeur qui m'avait abandonné.
Quand je la rencontrerai un jour
Je veux avoir fière allure.
Pour dire vrai
je suis revenu en Corée pour la retrouver.
Je comprends.
J'ai aussi perdu mon frère.
Je suis dans une situation différente cependant.
J'ai
économisé pour lui.
J'ai économisé afin de le retrouver.
Tout est pour lui.
J'ai économisé pour lui demander pardon.
Madame Yang.
Supposons qu'il s'agit de votre enfant, aidez-le, s'il vous plaît.
C'est vrai, maman.
Si tu l'aides, le problème sera résolu.
Je vous en prie, madame.
S'il vous plaît, c'est demain le dernier délai.
Laissez-moi être claire.
Vous ne pouvez pas toucher cet argent.
Cet argent est à Yeon Ju
et pour mon fils aussi bien que mon frère.
Ils auront tout.
Je ne vais pas dépenser cet argent. Jamais.
Vous ne savez pas si vous allez le retrouver.
Comment allez-vous lui donner ?
Vous ne savez pas si vous le reverrez.
Prêtez-lui cet argent hein ?
Je vous en supplie.
Je vous garantis que je rembourserai le capital en six mois.
Non.
Après avoir parlé avec Ru Ri
j'ai reconsidéré votre demande.
C'est inutile. C'est trop tard.
Que voulez-vous dire ? Pourquoi c'est trop tard.
Vous avez dit que vous l'aviez reconsidéré.
Pourquoi est-ce trop tard ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Vous l'avez retrouvé ?
Oui.
Je l'ai retrouvé.
J'ai retrouvé mon fils.
Nous allons nous revoir, demain.
Je suis vraiment désolée.
Cependant, mon fils m'est plus précieux que vous.
J'ai vécu
une vie de pécheur toute ma vie.
Je dois tout faire pour mon fils.
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
Je vais retrouver dans ma chambre.
Je suis désolée.
Bon sang.
Je n'y crois pas. Comment c'est arrivé ?
Comment elle a fait pour retrouver son fils juste aujourd'hui.
Quel timing. Mon Dieu.
Bien... Attendez-moi ici.
Laissez-moi y aller et lui parler.
Non, ça va aller.
Vous en avez assez fait.
Je dois rencontrer des investisseurs chinois demain.
Ne vous inquiétez pas.
On y va.
Mais...
Je suis désolée.
D'accord.
Mon Dieu.
Papa, on devrait rentrer nous aussi.
Elle ne changera pas d'avis.
Écoute-moi So Won.
Vous allez le voir demain, certe, mais si c'est pas son fils
appelle-moi.
Demain c'est notre dernière chance.
Nous le ferons, père.
J'essaierai de lui parler.
Je suis vraiment désolée de te mettre dans cette position.
Il n'y a pas de problèmes.
Reste positive.
D'accord. Merci.
Allez, on y va.
[Oulan-Bator Mongolie]
- Tenez. - Non, c'est pour vous.
Je vais aller me coucher tôt afin de conclure l'affaire demain.
Je devrais vous dire le secret.
En réalité, le but de ce voyage n'est pas de conclure le contrat.
C'est pour vous montrer les aurores.
J'ose dire qu'au moment où je verrai les aurores avec vous
sera le plus beau moment de ma vie.
J'espère qu'il en sera de même pour vous.
Je n'en suis pas certaine.
D'accord.
Vous n'en savez rien puisque vous ne les avez jamais vu.
Que dites-vous de ça ?
Quel était le meilleur moment de votre vie ?
J'en sais rien.
C'était quand ?
Mon mari et moi étions au fond du trou lors de notre mariage
- Hé, non. - Non, bon sang.
Bien que nous avions toutes les peines du monde à joindre les deux bouts
nous avons eu deux enfants.
Quand on achetait des choses pour notre famille
je pense que j'étais heureuse.
Et...
Mon mari et moi... - Allez, Lee Ru Ri !
faisions de notre mieux pour élever So Won et Ru Ri.
C'était stimulant, mais utile.
- Il peut être imprévisible à certains moments. - Je t'aime Young Hye.
Quand il a essayé de s'améliorer pour que je me sente mieux
c'était triste.
mais j'étais heureuse.
Je suis déçu.
Vous avez fait un contrat de séparation mais vous ne le vouliez pas ?
Vous ne vouliez plus être la mère ou l'épouse de quelqu'un.
Vous avez dit que vous vouliez vivre votre propre vie.
Je pensais que vous étiez une femme heureuse après ce contrat.
Vous avez marqué une point.
Pendant 34 ans
j'ai eu une vie compliqué et je ne pouvais pas prendre le moindre moment pour moi.
Une fois dégagé de mes obligations avec ce contrat, je pensais que je serais heureuse.
Mais quand je regarde en arrière
aussi difficile qu'à été ma vie
j'ai vécu de très bons moments.
Attendez, vous êtes en train de me dire...
que vous allez retourner chez votre mari, c'est ça ?
La vie est courte.
On ne sait pas ce qu'il nous attend.
Ce que vous avez éprouvé ne rentre pas en ligne de compte ?
Ne peut-il
y avoir quelque chose de mieux ?
Vous ne croyez pas ?
J'entendrai
votre réponse après avoir vu les étoiles dans le désert de Gobi.
Voilà.
30,000 dollars. D'accord.
30,000 dollars.
Pourquoi tu n'es pas couché ?
Tu devrais dormir.
- Avec 30,000 dollars... - C'est quoi tout ça ?
Assurance retraite ?
Hé ! Écoute. J'ai regardé tous mes comptes.
Je pense pouvoir réunir 200 000 dollars demain matin.
Quand So Won a ouvert la clinique
j'ai hypothéqué l'appartement afin qu'il puisse avoir un gros emprunt.
Après avoir liquidé mes assurances et mes comptes épargnes
j'arrive à la somme de 200 000 dollars.
Papa !
Je peux probablement réunir plus d'argent si je vends l'appartement
mais je devrais acheter un petit appartement à ta mère.
Attend. L'appartement ?
Elle déménage ?
Ta mère et moi avons décidé de divorcer.
Elle sera célibataire. Elle mérite bien ça.
Si je pars tôt demain matin
je pourrais rassemble l'argent avant la fermeture des banques.
J'irai à ton travail.
Papa.
Je n'ai pas besoin de tout ça.
Quand maman sera partie
ce sera vraiment trop juste pour toi.
Tu as besoin d'argent pour vivre.
Ne le fais pas. Tu n'es pas obligé de faire ça pour nous.
C'est pas possible. Tu ne sais pas ce qu'il va arriver ?
Chaque centime compte.
On doit essayer de réunir l'argent.
C'est comme ça que vous réussirez à sauver la société.
Papa.
Tout va bien. C'est bon.
J'ai économisé cette argent pour toi.
Écoute Ru Ri.
Je suis ton père.
J'ai travaillé dans trois pays du Moyen Orient.
Si je travaille sur un chantier de construction
je pourrai être payé jusqu'à 2 000 dollars par semaine.
Ne t'inquiète pas. Ne t'occupe de rien.
D'accord, vérifions les comptes.
Attendez, vous êtes en train de me dire que vous allez retourner chez votre mari, c'est ça ?
Pendant tout ce temps
je n'ai pas voulu vendre ce grand appartement
parce que je croyais fermement que tu allais
revenir.
Mais quand je regarde en arrière
aussi difficile qu'a été ma vie j'ai vécu de très bons moments.
Young Hye.
Es-tu en train de boire un coup avec cet enfoiré ?
Les étoiles doivent te paraître belles.
Tu t'amuses avec lui ?
Mon Dieu, quand bien même, pourquoi ne pas appeler ?
Ah ! Non ! Oublie.
J'ai décidé de te rendre ta liberté.
Je ne dois plus penser à elle.
D'accord Young Hye.
Sois heureuse.
Bon sang, regarde ça. Quand on parle du loup il sort du bois.
Allô ? Pourquoi tu m'appelles ?
Tu dormais ?
En quoi ça te regarde ?
Pourquoi tu m'appelles ?
Je n'ai pas eu l'occasion de dire merci.
Merci pour le kimbap.
Oh avec plaisir.
C'est pour ça que tu m'appelles alors que les appels internationaux sont si chers ?
C'est vendredi demain.
Tout le monde va s'amuser alors ne mange pas tout seul.
Regarde-moi ça ?
Tu ne vis plus ici.
Pourquoi tu t'inquiètes de savoir
si je bois seule ou si je mange seul.
Ça ne te regarde pas. Occupe-toi de toi.
Ne réagis pas comme ça. Viens au jardin du Dr Oh...
Tu es sérieuse ?
Raccroche !
Attends. Attends.
Tu es encore là ? D'accord. Attends.
Hé !
Tu vas...
voir les étoiles avec lui demain ?
Pourquoi tu me poses cette question ?
Par simple curiosité.
J'ai entendu dire que le ciel étoilé est magnifique là-bas.
Prends des photos.
Je les regarderai quand j'en aurai l'occasion.
Shin Mo.
Est-ce que tu veux que j'aille voir les étoiles ?
Sois honnête.
Je dois y aller ?
Si tu me dis que je ne dois pas y aller, je n'irai pas.
Hong Young Hye.
Tu n'es pas supposée me poser cette question.
Mon vieux moi t'empêcherait probablement d'y aller.
Mais maintenant je dois te laisser décider toute seule.
Jusqu'à présent tu as toujours été découragée.
Tu devrais saisir la chance de vivre comme tu le veux.
D'accord ?
Je raccroche.
Ça va ?
En fait,
j'allais vous parler.
Demain...
Puis-je
vous prendre dans les bras, juste une fois ?
Je suis désolée.
Ça ne fait rien.
Je ne pourrai pas vous pardonner
de ne pas avoir vu le ciel étoilé avec moi.
Après le décès de ma femme
je pensais que la vie de célibataire serait bien.
Et puis, je vous ai rencontré
J'ai pensé que ce serait formidable, si c'était vous.
Mais je suis encore tout seul.
vous allez le regretter.
Je suis un homme bon.
Je le sais.
Je ne vous mérite pas.
Il part à 13 heures demain.
Le guide vous conduira à l'aéroport.
Et vous ?
J'irai voir les étoiles tout seul.
Qui sait ?
Peut-être qu'une magnifique femme m'y attend.
Oh, c'est super.
My goodness.
Bon Dieu, c'est si bon.
Mon Dieu, on dirait ta grand-mère.
Lève-toi et assieds-toi. Tu devrais te préparer pour aller à l'école.
Je veux des bouclettes.
Pourquoi ? Tu en avais déjà hier.
Que dirais-tu de faire des tresses ?
Non. Do Yoon a dit que j'étais plus jolie.
Han Gyul. Ne dis pas ça.
Faire tout ce que
dit un homme, c'est démodé.
Il se lassera de toi très vite.
C'est toi qui devrait mener la danse.
C'est le conseil d'une experte en amour avec plus de 40 ans d'expérience.
C'est super.
Tu as un copain ?
Tu as fait des bouclettes à tes cheveux
parce qu'il aime les drôles de cheveux ?
Quoi ? Ça ?
J'ai étudié pendant très longtemps
donc j'ai tout appris dans les livres.
Depuis mon divorce je n'ai jamais rencontré d'autres hommes.
Profites-en tant que tu peux. Je suis jalouse.
D'accord, mais...
où sont Papa et Maman ?
Tu as des problèmes.
Quelqu'un pourrait prendre le bâtiment de ta grand-mère.
Ton oncle des États-Unis.
- Mon oncle d'Amérique ? - Oui.
C'est quoi ça ?
[Nous trouverons pour vous, votre famille grâce à votre ADN]
Mon coeur tape très fort.
Pourquoi il bat si vite ?
Je pense que je vais m'évanouir avant de le rencontrer.
Maman, calme-toi.
Comment je pourrais me calmer ?
Et si Eun Jo...
refuse de me voir parce que je l'ai abandonné ?
Ne vous inquiétez pas. S'il a enregistré son ADN
c'est que vous lui manquez.
Seigneur.
Si vous m'aidez à retrouver Eun Jo
je croirai en vous, Jésus.
Aidez-moi, Seigneur.
- Désolée pour mon retard. - Non.
Quand votre fille et votre gendre m'ont rendu visite
nous avions failli abandonner parce que nous n'avions pas identifié votre ADN.
Que voulez-vous dire ?
Ma fille et la personne que je recherche
ont le même père. Ils sont frères et soeurs.
Oui.
Vous ne pouvez pas comparer l'ADN entre frères et soeurs.
Votre gendre nous a supplié.
Donc nous avons retrouvé la personne de ce nom et sur la photo.
Regardez.
[Demande d'adoption]
C'est lui. C'est lui.
C'est lui.
C'est lui. Il est où ?
Avez-vous pu le joindre ?
Non. j'attendais les vérifications.
Je vais l'appeler.
Tout se passera bien.
Je viens de recevoir un appel.
Les chinois ont refusé.
Il ne nous reste plus que sa signature.
As-tu reçu un appel de la police ?
Rien en particulier.
Kevin.
Pauvre type.
Il a toutes les preuves mais il ne peut pas poursuivre Ae Ri en justice.
Si ce n'est pas par amour
il y a quelque chose d'autre ?
Toutefois
c'est la date limite. Tu n'as pas besoin de t'inquiéter.
Allô ?
C'est quoi ?
Vraiment ?
D'accord. OUi.
Qu'est-ce qu'il y a ? Il y a un problème ?
Ils ont retrouvé la famille du président.
Quoi ? De quoi tu parles ?
Quand il est arrivé en Corée
il s'est enregistré sur les fichiers d'enfants d'adopté à l'étranger.
J'ai donné mon numéro de téléphone au lieu du sien
parce que je ne pouvais pas donner son numéro personnel.
Ne t'occupe pas de ça. Pourquoi s'en soucier ?
Ils pourraient aller le voir à son bureau.
J'ai laissé ma carte de visite.
Tu ne vaux rien.
Je te l'ai dit.
Kevin doit être comme quand je l'ai rencontré la première fois.
Il va perdre ses enfants et sa compagnie.
Pourquoi aurait-il besoin de retrouver sa famille ?
Ne t'inquiète pas.
Je vais m'en occuper.
Assure-toi qu'ils ne reviennent pas.
Nous ne pouvons pas anéantir notre plan
à cause de ces étrangers.
Père, j'ai appris
que les investisseurs chinois ont abandonné.
C'est le seul moyen.
Les gens vont venir.
Nous ne pouvons plus hésiter. Nous devons agir.
Il a raison.
Si nous livrons Ae Ri à la police
la vérité sera dévoilée et nous pourrons avoir de nouveau contrat.
Donne ça à Ae Ri.
Père.
Je t'ai dit
que je ne peux pas faire ça à mon enfant.
Elle ne pense pas à vous comme son père.
Si c'était vrai, cela ne serait jamais arrivé.
Je ne comprends pas pourquoi vous ne pouvez pas ?
Vous ne me comprenez pas ?
Non.
Et oui.
Mais je suis désolée que Ae Ri
ne vous ait jamais compris.
Tae Yang.
Donne-le
moi.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Quelqu'un...
Je dois voir quelqu'un.
Ce n'est pas lui ?
Dans ce cas
qui êtes-vous ?
J'ai travaillé pour lui très longtemps.
Mais pourquoi c'est votre numéro sur le contrat ?
Je suis désolé.
Je m'en moque si vous êtes désolés.
Dites-moi uniquement pourquoi vous êtes là au lieu de Eun Jo ?
Où est Eun Jo ? Il est à Séoul ou en Amérique ?
Il lui est arrivé quelque chose ?
Il...
est décédé.
Quoi ?
Hein ? Il est mort ?
Oui.
Il a fait faillite à Seattle
alors il s'est suicidé.
Mais il a toujours voulu revoir sa famille.
C'est pour ça que j'ai laissé mes coordonnées.
- Maman ? - Madame ?
- Maman ? - Ça pourrait ne pas être bon pour elle.
Ramenons-la à la maison.
Non, non, non.
Non. Hé !
Il est possible que le Kim Eun Jo que je recherche
ne soit pas Eun Jo que vous avez connu.
Il pourrait y avoir une erreur.
C'est lui.
Il m'a parlé de la soeur qui l'a élevé.
Il a même dit qu'il s'appelait Eun Jo.
Kim Eun Jo.
Maman.
Je pense que c'est lui.
Son nom est également inscrit sur les documents.
Il vous a parlé de sa soeur ?
A-t-il parlé d'elle ?
C'est Eun Jo. Eun Jo.
Eun Jo ! Eun Jo !
- Madame, calmez-vous. - Maman s'il te plaît.
- Maman tiens-moi. - Eun Jo.
Maman ça va ? Maman ?
- Mon Dieu, Eun Jo. - Maman.
Maman, allons à l'hôpital.
- Non. - So Won aide-la.
Pourquoi tu voulais me voir ?
Tu n'as plus rien à voir avec moi.
Assieds-toi. C'est important.
Parle. Tu veux me parler de quoi ?
Pendant que je t'attendais
j'ai repensé à tout ce que nous avons traversé ensemble.
Nous sommes parties du mauvais pied, dès le premier jour de notre rencontre.
Ne nous dérange pas
et dégage.
- Hé ! - Lâche-moi.
Ça a été très difficile pour moi.
Tu m'as beaucoup malmené.
Mon Dieu, c'est gelé.
Mais à bien y penser, je pense qu'avec différentes manières
tu voulais la même chose que moi...
et encore aujourd'hui.
Où veux-tu en venir ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu n'as rien à me dire ?
Maintenant tout le monde sait que c'était de ta faute.
Alors dénonce-moi.
Quand j'irai en prison, tu te sentiras beaucoup mieux.
Je pense.
Mais il y a quelqu'un
qui t'aime plus que ta mère.
Quoi ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Tout ce que tu as fait
est dans cette enveloppe.
Pourquoi...
Ton père voulait que je te la donne.
Il a dit qu'il ne pourrait jamais
dénoncer sa propre fille
même si ça signifie que sa société tombe dans d'autres mains.
Dans quelques heures SC Food sera entre les mains de ta mère.
Tu sais bien
que ta mère est derrière tout ça, n'est-ce pas ?
C'est pour ça que tu peux tout arrêter.
Si ta mère obtient la société
tu seras encore plus riche.
Mais si tu l'arrêtes
ton père te regardera différemment.
Alors ?
Si tu le fais
je quitte la société.
Et bien sûr,
je me séparerai de Tae Yang.
Je t'ai déjà dit
que c'est la dernière chance de te racheter.
C'est peut-être une bonne opportunité pour toi.
C'est ta dernière chance.
Réfléchie bien avant de prendre ta décision.
Pourquoi tu fais ça ?
Tu aurais tout fait pour avoir Tae Yang.
Pourquoi ?
C'est pour ça que je le fais.
Eun Jo.
[Livret d'Épargne]
Vous allez tout fermer ?
Oui, fermez les deux.
Les deux arrivent bientôt à échéance.
J'ai besoin de liquidité. Merci de les clôturer.
Bien. Un instant.
Quel problème ?
Père.
Ma mère veut vous voir.
Pourquoi ?
Il est arrivé quelque chose à ton frère ?
Elle a dit que vous le sauriez si vous veniez la voir.
J'ai appris la nouvelle.
Qu'il repose en paix.
Qu'avez-vous entre les mains ?
Ça ?
C'est toute ma fortune.
Je vais l'utiliser pour aider Monsieur Kevin Miller.
Je suis allé à la banque pour ça.
[Acte de Vente]
Je peux garder ce document à titre de garantie ?
S'il arrive quoi que ce soit
je possèderai tout ça ?
Avez-vous confiance autant en lui
alors que vous risquez de vous retrouver à la rue ?
Eh bien...
pour être honnête,
ce n'est pas pour lui, mais plutôt pour ma fille.
Vous savez bien comment sont les parents.
Je ne peux pas rester les bras croisés et ce même
si je perds tout mon argent.
Pourquoi me le demandez-vous ?
Oui, monsieur Kim.
C'est moi, Yang Chun Ok.
Je vous appelle pour ce que je vous ai demandé.
Oui, faites-le de suite.
Madame Yang, ça signifie que vous allez nous aider ?
- Maman ! - Mère !
Il est trop tôt pour se réjouir.
Ce n'est pas parce que je suis riche que j'ai l'argent dans ma poche.
L'argent ne me tombe pas du ciel.
Je vais devoir passer plusieurs appels.
Merci.
Merci beaucoup, Madame Yang. Je vous aime.
Même si j'ai perdu mon fils
je peux sauver monsieur Miller.
Continuons, et voyons si on réussit ou pas.
Oui, Madame Choi.
Préparez tout, je le veux dans deux heures.
Oui, en liquide.
Han Gyul a dessiné ceci...
pour ne pas oublier sa maman, qui cuisinait pour elle.
Voulez-vous toujours l'abandonner ?
Su Mi, tu dois manger.
D'accord, allons faire une ballade après manger.
Je dois être en bonne condition pour l'opération de demain.
Tu vas te faire opérer ?
Cette mégère m'a dit
"Si tu as donné naissance à une enfant"
tu n'as pas le droit de mourir".
Je vais vivre, peu importe les moyens
et être confiante face à Han Gyul.
Tu as fait le bon choix.
Tu dois être à jeûn, donc c'est ton dernier repas. Profites-en.
Je veux voir
Han Gyul une dernière fois.
Ce n'est pas possible, hein ?
Tiens.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est ta tarte préférée.
Je suis allé à Apgujeong pour l'acheter.
Tu l'as acheté pour les jumeaux, et non pour moi.
Je le savais.
C'est délicieux.
Je suis triste pour mon frère.
Je me sentirai mieux après avoir mangé du sucré.
Yeon Ju, je viens de recevoir un appel de l'infirmière Kim.
Jung Su Mi va se faire opérer.
C'est vrai ! C'est génial pour elle.
Elle se fait opérer quand ?
Demain.
Elle n'est pas en bonne santé.
Alors elle pourrait perdre la vue.
C'est une opération dangereuse ?
Es-tu sérieuse
au sujet que tu as dit.
Tu as dit que tu ne violerais pas les lois morales des relations familiales.
De quoi tu parles ?
Su Mi voudrait voir Han Gyul une fois
car ce pourrait être la dernière fois.
Prends du sucre.
Nous avons besoin de chaque centimes. As-tu vraiment cuisiné du boeuf ?
C'est la première et dernière fois. Je n'ai pas le droit ?
Son seul souvenir de moi c'est
quand je cuisinais pour elle.
Qui sait ? Elle pourrait se souvenir
de moi pour toujours après avoir goûté ça.
Su Mi, promets-moi.
Ne sois pas avide.
Tu vas en finir avec ton rôle de mère aujourd'hui n'est-ce pas ?
Ne t'inquiète pas. Je sais que Hang Gyul sera bien plus heureuse
dans cette maison plutôt que de vivre avec une mère comme moi.
Je le sais bien.
C'est bien que tu m'aies comprise.
C'est la robe d'Elsa. Tu vas lui mettre ça.
Oui.
C'est le dessin animé préféré de Han Gyul.
Elle le regarde tout le temps.
Vraiment ? Pourquoi c'est son préféré ?
Elle l'adore parce qu'à la fin tout le monde est heureux.
Comme elle.
Yeon Ju, ce pourrait être le début et non une fin.
leurs retrouvailles.
Au pire des cas
nous pourrions laisser Su Mi voir Han Gyul.
Qu'est-ce que tu racontes ?
J'y ai beaucoup pensé après voir pris l'appel de Su Mi.
Si Su Mi avait une bonne situation comme nous
elle n'aurait jamais abandonné Han Gyul.
Elle l'a abandonné parce qu'elle n'avait pas le choix.
Elle pourrait changer d'avis après avoir passé du temps avec elle.
Le sang est plus épais que l'eau.
On ne sait pas comment Han Gyul va réagir.
Nous devons nous préparer avant l'emmener.
Pourquoi on devrait se préparer. Je ne peux pas.
Devrons-nous annuler leur rencontre ?
Dois-je lui dire que nous ne pouvons l'emmener quand nous sommes supposés le faire ?
Non, elle ne pourrait peut-être plus jamais voir Han Gyul ?
Si l'opération tourne mal.
Je ne veux pas que ça arrive.
Je vais faire confiance à Han Gyul.
Han Gyul est ici ?
Je ne sais pas ce qui s'est passé mais elle est de mauvaise humeur.
Han Gyul, j'ai un cadeau pour toi.
Un cadeau ? C'est quoi ? C'est quelque chose à manger ?
Ta-da.
Oh, my goodness. C'est la robe d'Elsa.
Maman, c'est pour moi ?
Ah là là !
Bien sûr qu'elle est pour toi.
Voyons si elle est à ta taille ?
C'est joli.
Han Gyul.
Pourquoi es-tu de mauvaise humeur aujourd'hui ?
Il est arrivé quelque chose à l'école ?
Allez, parle-nous.
Qu'est-il arrivé ?
Ils nous ont demandé d'apporter des photos de bébé
à l'école.
Mais j'étais la seule sans photo.
C'est pour ça...
Tu as des photos de toi bébé.
Ta-da. Tiens.
Papa, où tu l'as eu ?
Papa va tout te dire.
Han Gyul, écoute-moi.
Tu m'as dit la dernière fois
Que tu as deux grand-mères.
Tu as grand-mère chapeau et grand-mère Mokdong.
Comme tu as deux mamans.
L'une est la maman que tu aimes tous les jours.
Je le sais ça.
C'est ma maman.
Et l'autre est
la maman qui t'a mise au monde.
Tu m'as dit que tu te souviens d'elle, n'est-ce pas ?
Elle cuisinait pour toi quand tu étais petite.
Cette maman...
veut vraiment te voir.
C'est pour ça qu'aujourd'hui tu vas la voir.
Ça te va ?
Cette maman veut me voir ?
Pourquoi ?
Elle t'a mise au monde, alors elle veut te voir.
Alors pourquoi elle m'a laissé toute seule
si elle est ma maman ?
Et pourquoi elle veut me voir si elle m'a abandonnée ?
C'est parce qu'elle ne t'a pas abandonnée.
Elle a juste été obligé de partir très loin, mais tu lui manquais.
Tu veux aller la voir ?
Je veux pas.
Je ne veux pas voir cette maman.
Je veux rester ici.
Je veux rester ici avec ma maman et mon papa.
Je ne peux pas la laisser la voir.
Non, je ne peux pas.
Alors appelle-la.
Appelle-la et dis-lui que Han Gyul ne veut pas la voir.
Yeon Ju, écoute-moi.
Comment je peux l'envoyer chez elle ?
Elle ne veut pas y aller.
Elle ne veut pas !
D'accord.
D'accord, calme-toi.
Papa.
Où est cette maman ?
Je reviendrai ici
après l'avoir vue ?
Je reviendrai ici
hein ?
Han Gyul.
Bien sûr, qu'on sera tous ensemble.
Tu vas revenir.
Ce n'est pas encore l'heure.
Rentre, il fait froid.
Attends.
Est-ce qu'elle va arriver par là ?
- Han Gyul. - Su Mi.
C'est une voiture qui passe.
Tu vas avoir des problèmes.
De quoi j'ai l'air ?
Est-ce que je suis décoiffée ?
Pourquoi es-tu si nerveuse alors que c'est juste ta fille ?
Elle doit arriver.
Han Gyul.
Allez.
Han Gyul.
Ça fait longtemps, non ?
Tu te souviens de moi ?
Tu te souviens de moi, n'est-ce pas ?
Han Gyul, c'est bon.
C'est ta maman qui t'a donné naissance.
Tu peux y aller. Aller !
Oui, vas-y.
Je suis désolée.
Han Gyul, je suis désolée.
Je suis désolée.
C'est de ma faute.
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
C'est de ma faute.
Je t'aime pas. Je te déteste.
Je t'aime pas.
Lâche-moi.
Bonjour.
Pourquoi il n'y a personne ?
C'est vendredi soir. Ils ont tous des rencards.
Vous avez une copine ?
Un copine ? Je n'ai même pas de femme.
Hong Young Hye.
Qu'est-ce qui est arrivé ?
Tu t'inquiètes tant que ça ?
Tu ne m'as même pas envoyé de sms.
Tu dois être occupé à regarder les étoiles.
Ouais. Je te souhaite le meilleur.
Pourquoi tu me rappelles ?
Où es-tu ?
Où je devrais être ?
Tu m'as dit d'apprécier mon vendredi.
Je n'ai pas de rendez-vous.
Où es-tu ?
Tu es dans le désert de Gobi ?
[Taxi]
Bien sûr.
Je suis en route pour une yourte
Une yourte ?
Tu veux dire une tente ?
Tu vas dormir là-bas ce soir ?
Tu vas dormir avec lui ?
Qu'est-ce que ça à voir avec nous ?
Tu m'as dit de faire ce que je voulais.
Je vais raccrocher.
- J'ai un rendez-vous. - Chin Mo attends une minute.
Je vais raccrocher.
Un ami m'a arrangé un rendez-vous avec quelques filles. Raccroche.
Bon Dieu !
Il s'énerve tout le temps.
Et oui, c'est tout son charme.
Une tente ? Une misérable tente.
Bordel ! Une tente.
Une tente ?
Comme ça c'est passé ?
Vous avez l'argent ?
J'en ai besoin encore d'un peu plus. Attendez encore un peu.
Dépêchez-vous de venir ici.
Ah ! Vous vous vantez toujours d'avoir un paquet de pognon.
Pourquoi ne pouvez-vous pas le gérer ?
Il ne nous reste qu'une heure. Qu'est-ce que vous allez faire ?
Ah bon sang. Vous avez changé totalement d'attitude.
Je pourrais ne pas leur donner l'argent.
Madame Yang.
Je vais commencer à vous respecter.
Où dois-je me rendre ?
Pourquoi ? Tu n'as rien mangé aujourd'hui.
Je n'ai pas d'appétit.
Si tu as mal à l'estomac, mange ça.
C'est un nouveau menu que j'ai créé.
C'est très populaire au restaurant.
Monsieur, vous devriez goûter.
Merci.
Ça doit être dur pour vous, mais vous le supporter.
Je suis tellement désolé.
en tant que parent et en tant que propriétaire.
Ça va.
Je vais bien.
Quand j'ai commencé à travailler, comme assistante
de Tae Yang, je ne connaissais rien.
Maintenant je peux facilement créer un menu.
SC Food and Beverage est comme un mère pour moi.
Vous m'avez tout appris.
depuis le début.
Monsieur, merci de m'avoir donné ma chance.
Merci, monsieur le directeur.
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Les gens pourraient penser que tu t'en vas.
Même si Goldman prend le contrôle de SC Food
on ne peut pas licencier des gens aussi talentueux que toi.
Bien sûr que non.
Je ne serai pas viré simplement parce que tu le dis.
Monsieur.
Quoiqu'il arrive
vous devez vous battre jusqu'à la fin.
Ce n'est pas encore fini.
Ce n'est pas encore fini ?
Bien sûr, il ne reste qu'une heure.
Peut-être qu'il y aura un miracle.
Ru Ri.
Les miracles se produisent dans les histoires
Tu m'as dit...
que tu te battrais jusqu'à la dernière minute.
Je garderai la foi
en la vérité.
Ce n'est pas mauvais. Remets-le aux journalistes.
Les rubriques économiques vont couvrir les nouvelles de Goldman
comme quoi ils acquièrent SC FOOD and Bevrage.
Doit-on aller voir la chute de Kevin ?
J'ai besoin de te parler.
On n'a pas le temps. Je dois me rendre chez SC Food.
Papa...
doit avoir remis les preuves à la police.
- Quoi ? - J'ai reçu un appel du commissariat.
C'est vrai ?
Ils m'ont demandé d'aller au commissariat pour un interrogatoire.
Il n'y a rien à faire.
Les preuves sont des pièces à convictions. Mentir ne fonctionnera pas.
Tu veux que je dise la vérité ?
Oui, dis-leur tout.
Mais ne me mentionne pas.
Maman.
Si quelqu'un doit être accusé
nous devons minimiser les pertes.
Ton nom est cité alors ne cause pas de problèmes
et finis ton job toute seule.
C'est ce que tu penses vraiment ?
- Ae Ri. - Laisse-moi te demander quelque chose.
Qu'est-ce que je suis pour toi ?
Je suis ton enfant ? Je suis ta fille ?
Tu ne le sais pas ?
Je te l'ai déjà dit.
La raison qui m'a poussé jusqu'ici
c'est toi. Tout est pour toi.
Pour que tu ne vives pas comme moi.
Ae Ri.
Je te l'ai déjà dit
que j'ai besoin d'être ici
pour te trouver un as du barreau pour te faire sortir de prison.
Tu feras ce que je t'ai dit ?
Réponds-moi.
Oui.
Je vais le faire, maman.
D'accord.
Tu es bien ma fille.
Ne t'inquiète pas.
À mon retour
je vais m'occuper de toi.
Ae Ri.
Ça va.
Tu devrais y aller.
C'est la police ?
Je dois faire une déposition.
Je dois vraiment vous accompagner ?
Vous pouvez demander à vos banquiers
ils ont des gardes du corps.
Bien sûr.
Dépêchez-vous. Il ne reste que 30 minutes.
Oui, monsieur.
J'ai hâte de le voir.
J'ai hâte de voir son visage quand il va signer les documents.
- Après-vous. - D'accord, je vous suis.
Monsieur, vous avez de la visite.
Dites à Monsieur Jung de récupérer les documents.
Oui, monsieur.
C'est une façon de traiter une invitée ?
Nous ne sommes pas trop en retard, non ?
Quoi ?
Que faites-vous ici ?
Vous ne voyez pas ? Madame Yang est venue pour investir.
Quoi ?
Père.
Voici un chèque de 6 millions de dollars.
Il y a trois sac de 500 000 dollars en liquide.
Au total 7,5 millions.
Merci.
J'ai repris SC Food.
Signez.
Dès que nous en aurons fini avec Goldman
nous vous rendrons visite, père et moi.
Merci beaucoup.
Nous devrions y aller.
Ils ne vont pas tarder.
Je vous raccompagne jusqu'au parking.
J'ai travaillé pour lui il y a longtemps.
Il y a un problème ?
Vous le connaissez ?
Jeune homme ?
Connaissez-vous l'homme qui vient de passer ?
Il travaillait pour mon père
mais il l'a trahi.
Il a travaillé pour Kevin ?
Depuis combien de temps ?
J'ai entendu que ça faisait environ 20 ans.
Ils ont commencé à travaillé ensemble quand il a créé son restaurant à Seattle.
Quel
est le nom coréen de votre père ?
Pourquoi vous lui posez cette question ?
Réponds-moi de suite !
C'est Kim Eun Jo.
Kim Eun Jo.
Avez-vous déjà vu ses photos de bébé ?
Oh mon Dieu. C'est la même photo.
Qu'est...ce
Oh mon Dieu.
D'après les sous-titres anglais de kayakmyak Traduction française par Tata 아줌마